1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.SubtitleDB.org 2 00:00:24,011 --> 00:00:29,000 Mormântul vampirului. 3 00:02:39,006 --> 00:02:43,570 -Paul! Paul, unde mergi? - Vom reveni. 4 00:02:43,570 --> 00:02:46,222 Dar Lola nu are Nu o să-ți placă deloc! 5 00:02:46,222 --> 00:02:49,075 Îmbrăcăm bobocii ca cainii... 6 00:02:49,075 --> 00:02:51,458 încât să meargă în patru picioare si latra la ea! 7 00:02:51,458 --> 00:02:53,231 Vom reveni! 8 00:02:52,873 --> 00:02:56,695 -Să-i spun Lolei să înceapă? -Da, spune-mi să încep! 9 00:03:50,939 --> 00:03:53,218 Nu cred că voi avea vreodată frica de cimitire. 10 00:03:55,269 --> 00:03:58,588 - Sunt speciali pentru noi. - Era aproape în același loc. 11 00:03:59,196 --> 00:04:01,233 De aceea eu adus aici în seara asta? 12 00:04:01,981 --> 00:04:04,120 Nu, nu a fost asta care te-a adus aici în seara asta. 13 00:04:07,688 --> 00:04:10,972 Te-am văzut spionând în cameră în timp ce Lola se îmbrăca. 14 00:04:11,648 --> 00:04:14,761 -Nu am spionat! -Deci cum numesti asta? 15 00:04:15,206 --> 00:04:19,065 -A lăsat ușa deschisă și... -Continuă, Paul. 16 00:04:19,065 --> 00:04:21,751 I-am spus că ar fi mai bine dacă închidea ușa. 17 00:04:21,751 --> 00:04:23,754 Da, Paul. Am înțeles. 18 00:05:09,348 --> 00:05:10,378 Leslie? 19 00:05:14,651 --> 00:05:16,929 Paul! E frumos! 20 00:05:18,209 --> 00:05:21,219 -Vrei să te căsătorești cu mine, Leslie? -Da, Paul. 21 00:05:21,833 --> 00:05:24,374 Oricand vrei tu. Te iubesc. 22 00:05:24,821 --> 00:05:26,023 Era a bunicii mele. 23 00:05:27,272 --> 00:05:29,446 Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos. 24 00:05:31,533 --> 00:05:33,479 Acum singurul lucru care Am această mașină. 25 00:05:34,554 --> 00:05:35,928 Nu este încă plătit integral. 26 00:05:36,535 --> 00:05:39,212 Putem locui în casă vara parintilor mei. 27 00:05:40,027 --> 00:05:42,677 Este închisă de multă vreme. Îl putem face locuibil. 28 00:05:42,677 --> 00:05:44,485 Este la doar 16 kilometri de aici. 29 00:05:46,338 --> 00:05:47,310 Ce a fost asta? 30 00:05:48,621 --> 00:05:50,062 Nu suntem singuri aici. 31 00:07:39,316 --> 00:07:40,954 Sunt îndrăgostit de tine. 32 00:07:56,435 --> 00:07:57,568 Te iubesc. 33 00:08:10,062 --> 00:08:10,965 Nu! 34 00:08:12,410 --> 00:08:13,383 Nu! 35 00:08:21,340 --> 00:08:22,038 Nu! 36 00:08:47,317 --> 00:08:48,485 Ajutați-mă! 37 00:09:43,134 --> 00:09:44,003 Nu! 38 00:10:40,100 --> 00:10:44,161 Dr. Brewster, operație. Dr. Brewster, operație. 39 00:10:44,161 --> 00:10:46,072 locotenent... 40 00:10:47,148 --> 00:10:50,034 Locul ăsta îmi dă frici. Sunt nervos. 41 00:10:51,110 --> 00:10:54,828 -Vreau doar să beau ceva. - O să vă beți băutura, domnule. 42 00:10:55,272 --> 00:10:57,113 Mai spune-mi o dată. 43 00:10:58,090 --> 00:11:01,547 Ți-am spus deja mai multe de 50 de ori! 44 00:11:02,756 --> 00:11:03,729 Încă o dată, domnule. 45 00:11:11,684 --> 00:11:15,142 Eu dormeam acolo în cimitir. 46 00:11:15,142 --> 00:11:17,054 Am auzit un zgomot. Am auzit o femeie țipând. 47 00:11:17,054 --> 00:11:20,670 Asta m-a trezit. Asta m-a trezit. 48 00:11:21,216 --> 00:11:23,928 Așa că am încercat să mă întorc la somn... 49 00:11:23,837 --> 00:11:27,350 dar soarele răsare și Nu puteam să-mi țin ochii închiși. 50 00:11:29,174 --> 00:11:30,879 M-am ridicat și am mers puțin. 51 00:11:31,323 --> 00:11:35,614 Atunci am văzut un om mort cu răni oribile. 52 00:11:36,256 --> 00:11:38,968 Apoi pleacă un alt bărbat dintr-un mormânt deschis... 53 00:11:39,378 --> 00:11:41,048 și am auzit țipete. 54 00:11:41,660 --> 00:11:45,118 Când m-am uitat în jos la mormânt, acolo era... 55 00:11:45,118 --> 00:11:48,974 cu rochia ridicată şi restul corpului gol. 56 00:11:49,379 --> 00:11:52,870 Am început să alerg, locotenente, țipând și țipând... 57 00:11:52,870 --> 00:11:56,189 până când polițistul rotund m-a găsit. 58 00:11:57,033 --> 00:11:58,944 Și m-au trimis aici. 59 00:11:59,483 --> 00:12:00,958 Când l-a văzut pe bărbat alergând... 60 00:12:03,712 --> 00:12:06,355 Amintește-ți dacă soarele era deja Se născuse pe deplin? 61 00:12:07,369 --> 00:12:10,558 M-am speriat atât de mult când am văzut chipul băiatului mort... 62 00:12:10,558 --> 00:12:11,898 care nu putea gândindu-mă la altceva. 63 00:12:12,170 --> 00:12:13,405 Încearcă să gândești acum. 64 00:12:15,492 --> 00:12:18,570 Nu-mi amintesc soarele. Știu doar că am fost... 65 00:12:19,184 --> 00:12:22,000 cenuşiu cum este când noaptea se termină. 66 00:12:25,025 --> 00:12:25,997 Poți pleca acum, Zack. 67 00:12:26,468 --> 00:12:29,086 Doar comunicați cu noi toți zi de ceva timp. 68 00:12:29,086 --> 00:12:32,232 Multumesc, incearca. Voi face asta, voi face asta. 69 00:12:32,845 --> 00:12:34,926 Și locotenent... 70 00:12:34,926 --> 00:12:37,433 Voi fi și eu acolo la biserică. 71 00:12:38,854 --> 00:12:42,642 Gata cu cimitire pentru mine. 72 00:12:42,914 --> 00:12:44,290 Bună idee, Zack. 73 00:12:44,290 --> 00:12:48,719 Dr. Evan, camera 312. Dr. Evan, camera 312. 74 00:12:48,961 --> 00:12:50,128 Nu-l vei opri pe Zack? 75 00:12:51,175 --> 00:12:54,699 eram beat! Poate că are a speriat și l-a ucis pe băiat. 76 00:12:54,699 --> 00:12:57,239 -Nu m-as indoi de asta. -Zack este inofensiv. 77 00:12:58,357 --> 00:13:00,737 Despre ce a fost vorba? dacă soarele răsărise deja sau nu? 78 00:13:02,185 --> 00:13:04,427 Corpul băiatului era S-a scurs de sânge, nu-i așa? 79 00:13:05,105 --> 00:13:08,293 A fost foarte rănit. S-a scurs tot sângele. 80 00:13:08,293 --> 00:13:11,474 Deci unde este? nu am fost pe sol sau în mașină. 81 00:13:12,052 --> 00:13:14,866 Cred că a fost ucis în altă parte și aruncat în cimitir. 82 00:13:16,348 --> 00:13:17,252 Poate ai dreptate. 83 00:13:18,162 --> 00:13:19,328 Ascultă, locotenente... 84 00:13:20,644 --> 00:13:23,723 a aruncat totul posibilitățile pe care le-am sugerat. 85 00:13:24,067 --> 00:13:25,807 asta nu-mi place! 86 00:13:28,532 --> 00:13:32,961 Avem un tânăr care a fost ucis într-un mod ciudat. 87 00:13:35,312 --> 00:13:38,366 O fată tânără care e putin iesit din cap... 88 00:13:38,366 --> 00:13:40,677 care poate a fost violat... 89 00:13:42,495 --> 00:13:45,240 şi o criptă din care au furat un cadavru. 90 00:13:47,764 --> 00:13:50,911 Ce zici să pui o întrebare? la acea universitate? 91 00:13:52,899 --> 00:13:54,134 O vom face, Duffy. 92 00:13:54,778 --> 00:13:57,632 Și oriunde altundeva cred că am putea descoperi ceva. 93 00:13:57,632 --> 00:14:00,452 -Atunci e bine. -Atunci e bine. 94 00:14:00,452 --> 00:14:04,342 Dr. Higgins, radiologie. Dr. Higgins, radiologie. 95 00:14:16,192 --> 00:14:18,229 Leslie Hollander era violat, locotenent. 96 00:14:20,086 --> 00:14:23,845 Are vânătăi și vânătăi pe spate și pe picioare. 97 00:14:23,845 --> 00:14:26,385 Iese încet din șoc. 98 00:14:26,798 --> 00:14:28,298 Pot să încerc să vorbesc cu ea? 99 00:14:31,094 --> 00:14:34,081 Bine, dar doar pentru câteva minute. 100 00:14:40,325 --> 00:14:43,941 Leslie? Poliția este aici. 101 00:14:44,319 --> 00:14:45,486 Vor să vorbească cu tine. 102 00:14:48,217 --> 00:14:50,529 Domnișoară Hollander, sunt locotenentul Panzer. 103 00:14:51,439 --> 00:14:52,606 Acesta este sergentul Duffy. 104 00:14:54,191 --> 00:14:56,507 Am dori să vorbim cu tine despre aseară. 105 00:14:56,507 --> 00:14:58,177 Nu este vorba doar despre ce ți s-a întâmplat, domnișoară. 106 00:14:58,554 --> 00:15:00,430 Este vorba despre ce s-ar putea întâmpla cu alții în viitor. 107 00:15:01,071 --> 00:15:02,708 Este datoria ta in fata legii... 108 00:15:05,905 --> 00:15:07,404 Vă arăt câteva fotografii. 109 00:15:10,168 --> 00:15:12,375 Este posibil ca omul care ti-a facut asta... 110 00:15:13,088 --> 00:15:14,392 fii in aceste fotografii. 111 00:15:15,941 --> 00:15:18,687 Voi ține astfel încât le pot vedea pe toate cu ușurință. 112 00:15:26,379 --> 00:15:29,893 Dr. Lewis, administrație. Dr. Lewis, administrație. 113 00:15:32,387 --> 00:15:33,886 continua sa cauti. 114 00:15:35,878 --> 00:15:39,928 Fețele, domnișoară Hollander. Chipurile. 115 00:15:49,605 --> 00:15:51,448 Nu vezi asta Are nevoie să se odihnească? 116 00:15:52,995 --> 00:15:55,067 Olga, hai să nu rănit-o pe Leslie. 117 00:15:58,769 --> 00:15:59,570 Să mergem. 118 00:16:33,876 --> 00:16:36,153 -Domnilor, va trebui să plecați. - Scuze. 119 00:16:40,656 --> 00:16:41,525 E în regulă. 120 00:16:45,627 --> 00:16:46,794 Poza cui a fost? 121 00:16:50,529 --> 00:16:53,343 A bărbatului al cărui cadavru a dispărut din criptă. 122 00:16:54,757 --> 00:16:55,821 caleb croft. 123 00:17:00,328 --> 00:17:01,999 A fost arestat pentru ultima timpul în Boston. 124 00:17:02,912 --> 00:17:03,816 Pentru viol. 125 00:17:05,901 --> 00:17:06,838 Citire. 126 00:17:10,130 --> 00:17:12,005 A scăpat în aceeași noapte în care a fost arestat. 127 00:17:14,056 --> 00:17:17,010 Persecuția a condus până la metroul din Boston. 128 00:17:19,125 --> 00:17:21,000 El accidental a cazut pe urme... 129 00:17:21,877 --> 00:17:22,975 și a fost electrocutat. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,678 Au trimis cadavrul la California... 131 00:17:28,790 --> 00:17:30,599 și pune-l în acea criptă... 132 00:17:32,952 --> 00:17:34,520 acum aproape 3 ani. 133 00:17:34,598 --> 00:17:36,668 Să presupunem că iubitul a violat-o... 134 00:17:37,051 --> 00:17:39,333 și să presupunem că este încercând să ne păcălească. 135 00:17:39,333 --> 00:17:41,313 Și să presupunem că iubitul are s-a sinucis... 136 00:17:41,382 --> 00:17:43,053 intrând în spate pe o piatră funerară. 137 00:17:43,731 --> 00:17:45,642 Locotenente, te simți grozav istorie în forțele de poliție. 138 00:17:46,081 --> 00:17:47,820 Poate fi cu ușurință promovat șef... 139 00:17:48,698 --> 00:17:50,873 dar dacă vor descoperi că crezi... 140 00:17:51,350 --> 00:17:53,799 că cineva a fost electrocutat pentru 50.000 de volți... 141 00:17:54,337 --> 00:17:55,641 si trei ani mai tarziu... 142 00:17:56,081 --> 00:17:57,524 iese din mormantul lui... 143 00:17:57,896 --> 00:17:59,840 comite o crimă si viol... 144 00:18:00,848 --> 00:18:04,304 și apoi fugi de răsăritul soarelui ca Bela Lugosi. 145 00:18:06,219 --> 00:18:09,228 Îți vei pierde locul de muncă, pensia ta, totul. 146 00:18:10,918 --> 00:18:12,222 M-ai convins. 147 00:18:14,849 --> 00:18:16,222 Pare. 148 00:18:37,514 --> 00:18:38,418 calm. 149 00:18:40,369 --> 00:18:41,399 Odihnă. 150 00:18:46,857 --> 00:18:48,356 Totul va fi bine. 151 00:18:58,545 --> 00:19:02,740 -Nu încerca să te ascunzi de mine. -Tu! Demon! 152 00:19:02,740 --> 00:19:05,888 Salvează-ți respirația, dragă. Nimeni nu o poate auzi. 153 00:19:06,232 --> 00:19:08,978 Laboratorul meu este dovada fonică. 154 00:19:09,286 --> 00:19:13,615 De ce m-ai adus aici? Știi că mi-e frică de întuneric! 155 00:19:13,615 --> 00:19:18,617 Am nevoie de tine face un experiment. 156 00:19:18,617 --> 00:19:22,267 Într-o oră voi avea Și-a scurs tot sângele. 157 00:19:22,912 --> 00:19:27,238 Esti un maniac! nu va scăpa niciodată cu impunitate! 158 00:19:27,543 --> 00:19:30,553 -Mike mă va găsi. -Nu te baza pe asta, dragă. 159 00:19:31,673 --> 00:19:33,413 Ești pierdut, dragă. 160 00:19:39,661 --> 00:19:43,050 -Te rog lasa-ma in pace! - E prea târziu. 161 00:19:43,050 --> 00:19:46,976 - Ar fi trebuit să cooperez mai mult. -Nu! Nu! 162 00:19:51,442 --> 00:19:53,478 Lasă-mă în pace! Nu mă atinge! 163 00:21:52,187 --> 00:21:53,594 Ei știu totul. 164 00:21:53,898 --> 00:21:56,908 Pastile, ace, vorbesc. 165 00:21:57,356 --> 00:22:00,469 - Și oamenii se irosesc. -M-au ajutat pastilele, Olga. 166 00:22:01,518 --> 00:22:03,223 Ele te ajută să uiți a vieţii. 167 00:22:06,754 --> 00:22:10,874 Olga, vreau să vorbesc cu Leslie singură pentru câteva minute. 168 00:22:12,260 --> 00:22:14,742 Am avut grijă de Leslie 24 de ore pe zi... 169 00:22:14,742 --> 00:22:16,722 iar acum trebuie să plec pentru câteva minute? 170 00:22:16,722 --> 00:22:17,957 E în regulă, Olga. 171 00:22:20,850 --> 00:22:22,989 Soțul meu a murit din cauza pastilelor. 172 00:22:29,108 --> 00:22:29,771 Aşezaţi-vă. 173 00:22:32,968 --> 00:22:35,175 Au sosit rezultatele din laborator, Leslie. 174 00:22:38,741 --> 00:22:40,915 Nu există nicio îndoială. Este însărcinată. 175 00:22:43,406 --> 00:22:44,539 Un copil! 176 00:22:46,393 --> 00:22:47,663 copilul lui Paul. 177 00:22:48,810 --> 00:22:50,183 Leslie, ascultă. 178 00:22:51,125 --> 00:22:53,369 Eu intreb asta face un avort. 179 00:22:55,657 --> 00:22:56,630 De ce? 180 00:22:57,034 --> 00:23:00,179 Leslie, ce crește înăuntrul tău nu este viu. 181 00:23:01,430 --> 00:23:04,714 Corpul tău te hrănește, oferind sange si oxigen... 182 00:23:05,760 --> 00:23:08,334 dar când iese din pântecele tău, va fi mort. 183 00:23:09,553 --> 00:23:11,154 Trebuie să fie o greșeală. 184 00:23:12,036 --> 00:23:13,714 Nu e nimic în neregulă cu copilul meu. 185 00:23:13,714 --> 00:23:15,247 sunt sănătos și Și Paul a fost! 186 00:23:17,340 --> 00:23:20,258 El nu știe totul. Olga avea dreptate! 187 00:23:20,562 --> 00:23:23,113 Leslie, am fost doctorul tău în timpul aproape toată viața lui. 188 00:23:23,113 --> 00:23:24,286 Nu există deloc eroare. 189 00:23:24,286 --> 00:23:27,945 Ce se află în interiorul uterului tău nu este o ființă umană. 190 00:23:27,945 --> 00:23:31,561 Este un parazit. Va sfârși prin a te ucide. 191 00:23:31,805 --> 00:23:34,518 Trebuie să luăm asta parazit din interiorul tău. 192 00:23:38,586 --> 00:23:40,324 Mama obișnuia adu-ma aici. 193 00:23:42,411 --> 00:23:44,218 Nu era nimeni în sala de asteptare. 194 00:23:46,273 --> 00:23:47,681 Pentru că nu s-au îmbunătățit niciodată. 195 00:23:47,681 --> 00:23:50,291 Leslie, știi mai bine ar trebui sa vorbesti asa. 196 00:23:50,467 --> 00:23:51,999 Nu vei atinge nici unul degetul pe copilul meu. 197 00:23:53,017 --> 00:23:55,466 Se va naște sănătos și nu vei fi acolo. 198 00:23:57,850 --> 00:23:58,823 Olga! 199 00:23:59,332 --> 00:24:02,617 Știu ce vei încerca să faci si nu o voi permite! 200 00:24:04,434 --> 00:24:05,600 Olga! 201 00:24:07,957 --> 00:24:11,104 Olga, ia-mă. Nu vom mai vedea doctori! 202 00:24:11,548 --> 00:24:13,620 - Hai, dragă. -Leslie, te rog! 203 00:24:14,469 --> 00:24:16,540 -Haide. -Leslie! 204 00:24:48,268 --> 00:24:50,842 -Pot ajuta cu bagajele? -Nu vrem ajutorul tău. 205 00:24:51,455 --> 00:24:54,271 Ceilalți polițiști spun care este o crimă nerezolvată. 206 00:24:54,679 --> 00:24:56,019 De ce insisti? 207 00:24:57,028 --> 00:24:58,435 Îl voi găsi, domnișoară Hollander. 208 00:28:41,236 --> 00:28:43,181 În curând durerea va trece, Leslie. 209 00:28:46,740 --> 00:28:48,812 Dr. Ford a spus asta copilul nu era în viață. 210 00:28:49,358 --> 00:28:53,146 A fost greșit și copilul tău a continuat să crească în tine. 211 00:28:53,654 --> 00:28:57,511 -Acum vrea să se nască. - Simt că pleci! 212 00:29:04,092 --> 00:29:06,710 Toată durerea și suferința. 213 00:29:06,710 --> 00:29:10,362 Medicii au vrut să spargă copilul din tine! 214 00:29:11,778 --> 00:29:13,219 Vine, Leslie! 215 00:29:40,308 --> 00:29:41,372 Este un băiat! 216 00:29:41,784 --> 00:29:46,247 Leslie, este un băiat mare și sănătos. 217 00:30:10,583 --> 00:30:11,888 Vreau să-l văd. 218 00:30:14,576 --> 00:30:16,453 Da, vine. 219 00:30:17,329 --> 00:30:20,110 Vreau să văd copilul lui Paul. De ce nu mi-l aduci? 220 00:30:34,682 --> 00:30:36,890 Uită-te doar la mâinile mici el se misca! 221 00:30:41,327 --> 00:30:45,516 De ce este atât de gri? Nu am văzut niciodată un copil de această culoare. 222 00:30:49,450 --> 00:30:51,761 -Poate ar trebui să-l sunăm pe doctorul Ford. -Nu! 223 00:30:52,201 --> 00:30:55,417 O să fie bine. Vom face cu sa fii sanatos si puternic. 224 00:31:15,002 --> 00:31:16,134 Te rog, Leslie. 225 00:31:17,284 --> 00:31:20,603 -Dă-mi voie să-l sun pe doctorul Ford. -Fără doctori, Olga. 226 00:31:22,654 --> 00:31:24,153 Dar copilul va muri! 227 00:31:25,172 --> 00:31:27,209 -Nu acceptă lapte. -Nu vei muri. 228 00:31:30,139 --> 00:31:33,285 Adu-l aici. Vom încerca încă o dată. 229 00:33:54,099 --> 00:33:56,410 Când te trezești 230 00:33:56,750 --> 00:33:59,634 vei avea 231 00:34:00,107 --> 00:34:05,944 Toți caii drăguți 232 00:34:06,652 --> 00:34:09,432 Pestriat și gri 233 00:34:09,841 --> 00:34:12,724 Piebalds și golfuri 234 00:34:13,164 --> 00:34:20,008 Toți caii drăguți 235 00:34:51,930 --> 00:34:53,909 Pestriat și gri 236 00:34:54,917 --> 00:34:57,401 Piebalds și golfuri 237 00:34:58,072 --> 00:35:02,867 Toți caii drăguți 238 00:35:08,079 --> 00:35:11,261 Mamei i-a fost greu să mă prindă spune-mi că nu eram ca ceilalți copii. 239 00:35:11,974 --> 00:35:14,319 Nu puteam împărți viața cu ființe umane normale. 240 00:35:15,094 --> 00:35:17,342 Am descoperit că ce Mi-am violat mama... 241 00:35:17,342 --> 00:35:19,791 si ma nascut nu era un om viu cu sentimente... 242 00:35:20,229 --> 00:35:22,175 ci mai degrabă o forță rea, un cancer... 243 00:35:22,175 --> 00:35:23,777 care a refuzat a fi distrus. 244 00:35:24,225 --> 00:35:27,038 Nu a fost doar sângele Mama mi l-a dat ca să mă țină în viață. 245 00:35:27,848 --> 00:35:31,235 Tinerețea ei și propria ei viață au fost supt de seringile care mă hrăneau. 246 00:35:31,908 --> 00:35:34,997 L-am urât pe Caleb Croft pentru mine creeaza dupa asemanarea lui... 247 00:35:34,997 --> 00:35:37,538 și pentru că o folosește pe mama ca înseamnă a-i genera răul. 248 00:35:39,260 --> 00:35:41,000 Sunt hotărât să-l distrug. 249 00:35:41,509 --> 00:35:43,288 I-am urmat urmele tara in tara... 250 00:35:43,288 --> 00:35:46,744 în universitățile în care sânge tânăr la care tânjește. 251 00:35:48,221 --> 00:35:52,147 Norocul și un instinct animal în privința pericolul îl ține cu un pas înaintea mea... 252 00:35:52,954 --> 00:35:54,453 dar asediul se închide. 253 00:35:55,102 --> 00:35:57,048 În curând îmi voi găsi tatăl faţă în faţă. 254 00:35:57,822 --> 00:35:59,388 În curând voi fi unde vreau. 255 00:36:32,224 --> 00:36:36,412 Acesta este cursul prelungit de prof. Lockwood? 256 00:36:36,722 --> 00:36:37,716 Da. 257 00:36:39,709 --> 00:36:42,752 Numele meu este Anita Jacoby. Îmi fac doctoratul. 258 00:36:43,266 --> 00:36:46,219 -Sunt James Eastman. Buna ziua. -Hei. 259 00:36:48,100 --> 00:36:50,880 Aceste cursuri de seară sunt mult mai interesant. 260 00:36:51,658 --> 00:36:53,499 Sunt oameni din toată lumea tipuri și vârste. 261 00:36:55,585 --> 00:36:59,006 Am auzit că dacă nu ajung la timp nu pot participa la cursuri. 262 00:37:01,123 --> 00:37:03,296 Sper colegul meu camera ajunge la timp. 263 00:37:54,322 --> 00:37:55,316 Sarah. 264 00:37:57,140 --> 00:37:58,205 Sarah. 265 00:38:13,755 --> 00:38:14,922 Se face frig. 266 00:38:22,818 --> 00:38:24,659 Am un loc unde putem merge. 267 00:38:36,915 --> 00:38:38,918 Nu sunt suficient de bun pentru tine?. 268 00:39:29,241 --> 00:39:32,524 Nu! Nu! Nu! 269 00:39:32,866 --> 00:39:34,204 Nu! Nu! 270 00:39:35,684 --> 00:39:37,596 Nu! Nu! 271 00:40:01,629 --> 00:40:03,975 Cei care nu au loc vor trebui să plece. 272 00:40:04,247 --> 00:40:06,387 Îmi pare rău, dar nu avem suficient spatiu. 273 00:40:23,614 --> 00:40:26,692 Pe unii dintre voi îi cunosc Sunt avocați, profesori... 274 00:40:27,508 --> 00:40:31,020 gospodinele plictisite care nu Sunt lucruri mai bune de făcut... 275 00:40:32,206 --> 00:40:33,579 Dar dacă avem noroc... 276 00:40:34,589 --> 00:40:36,833 câteva poate invata ceva. 277 00:40:37,845 --> 00:40:39,551 Numele meu este Lockmood. 278 00:40:42,576 --> 00:40:44,385 Profesorul Adrian Lockmood. 279 00:40:57,781 --> 00:41:00,860 Se numește pulbere ""goober". de vechii din sud. 280 00:41:01,608 --> 00:41:03,713 Întindeți în jurul patului dușmanul tău este în noapte... 281 00:41:03,957 --> 00:41:05,629 și va muri în somn. 282 00:41:10,301 --> 00:41:13,757 coji de arahide prăjite, Asta este. 283 00:41:15,303 --> 00:41:18,255 Chiar pot ucide? Nu. 284 00:41:19,330 --> 00:41:22,248 Nu aici cu mașini si lumini electrice. 285 00:41:23,056 --> 00:41:25,001 nu am putea niciodată crede in asa ceva... 286 00:41:25,573 --> 00:41:29,156 dar scapă de lumină si masini... 287 00:41:29,736 --> 00:41:32,721 a antibioticelor care ne ţin la un pas de moarte... 288 00:41:32,957 --> 00:41:36,469 și vom fi doar niște creaturi mici patetic si speriat... 289 00:41:37,085 --> 00:41:39,088 rătăcind într-o lume crud şi ostil. 290 00:41:39,602 --> 00:41:42,887 Deci ne temem de zei... 291 00:41:43,362 --> 00:41:47,114 demoni, diavoli, lilieci... 292 00:41:47,423 --> 00:41:51,108 -spirite, îngeri... -Și vampirii? 293 00:41:58,197 --> 00:42:00,474 Într-adevăr, vampiri. 294 00:42:02,862 --> 00:42:04,303 Acestea sunt raspunsurile... 295 00:42:04,742 --> 00:42:07,694 răspunsuri generate de frică că vom studia. 296 00:42:10,784 --> 00:42:14,033 Interesant că sunt aici în număr atât de mare în seara asta. 297 00:42:15,718 --> 00:42:17,490 Sunt ca oamenii primitivi... 298 00:42:18,167 --> 00:42:20,239 Încă plin de frică? 299 00:42:23,472 --> 00:42:26,321 cu o groază inexplicabilă de care nu pot scăpa? 300 00:42:27,767 --> 00:42:28,601 Moarte. 301 00:42:30,786 --> 00:42:31,656 Cine eşti tu?. 302 00:42:33,606 --> 00:42:34,911 Anita Jacoby. 303 00:42:40,118 --> 00:42:42,189 Moartea a fost cauza principala... 304 00:42:43,441 --> 00:42:48,168 preocuparea obsesivă a omului de când a părăsit peșterile. 305 00:42:50,054 --> 00:42:53,738 Dintre toate animalele, omul este constient... 306 00:42:54,081 --> 00:42:55,922 ca asa cum s-a nascut... 307 00:42:56,800 --> 00:42:58,436 într-o zi va muri. 308 00:43:02,372 --> 00:43:04,580 Individul care poate provoca moartea... 309 00:43:06,667 --> 00:43:10,249 are respect absolut a celuilalt om. 310 00:43:12,373 --> 00:43:14,078 Îl venerează. 311 00:43:16,703 --> 00:43:19,884 De asemenea, moartea Este foarte frumos. 312 00:43:21,369 --> 00:43:23,714 Unii cei dragi că am văzut morți... 313 00:43:24,355 --> 00:43:26,770 nu părea să fie niciodată mai in pace... 314 00:43:28,215 --> 00:43:29,486 mai senină. 315 00:43:32,243 --> 00:43:34,853 -Cum te numești?. -Anne Arthur. 316 00:43:35,264 --> 00:43:37,437 Sunt profesor literatura engleza. 317 00:43:39,493 --> 00:43:41,701 Îmi pare rău dacă subiectul te sperie. 318 00:43:44,025 --> 00:43:46,600 Știu cine este responsabil De aceea, profesore. 319 00:43:48,052 --> 00:43:50,226 Vocea interesată de vampiri. 320 00:43:51,744 --> 00:43:55,462 Da. Am de gând să scriu o teză despre Charles Croiden. 321 00:43:56,715 --> 00:43:58,998 Charles Croiden nu este foarte bine cunoscut. 322 00:43:58,998 --> 00:44:02,110 Poate doriți să le împărtășiți pe ale dvs cunoaștere cu restul clasei. 323 00:44:03,663 --> 00:44:04,361 Mulţumesc. 324 00:44:06,885 --> 00:44:09,460 Era un nobil englez din secolul I al VII-lea. 325 00:44:10,778 --> 00:44:13,260 Ei au spus că el și soția erau vampiri. 326 00:44:14,806 --> 00:44:16,613 Au fost vânați de Biserica Anglicană. 327 00:44:18,128 --> 00:44:21,344 Au căutat refugiu într-un mic Așezare puritană în Massachusetts. 328 00:44:23,331 --> 00:44:27,416 croiden era responsabil pentru un număr de crime îngrozitoare din New Salem. 329 00:44:29,607 --> 00:44:34,070 Soția lui a fost arsă ca vampir în 1846. 330 00:44:37,630 --> 00:44:39,231 croiden nu a fost găsit niciodată. 331 00:44:40,784 --> 00:44:43,604 Dacă acceptăm legenda tradițională... 332 00:44:43,604 --> 00:44:46,887 că vampirii pot fi doar uciși cu un țăruș de lemn în inimă... 333 00:44:47,598 --> 00:44:49,738 Charles Croiden trebuie încă fii viu azi. 334 00:44:52,666 --> 00:44:54,405 Dar de ce trebuie să te ascunzi? 335 00:44:55,686 --> 00:44:58,936 Vampirul cu toată puterea înspăimântător și îngrozitor pentru Satana... 336 00:45:00,252 --> 00:45:02,162 și toate inimile negrii sub comanda lui?. 337 00:45:03,373 --> 00:45:06,360 De ce este forțat să fugă ca un șoarece speriat? 338 00:45:07,501 --> 00:45:09,504 Dar ca un vampir, ce alegere ai avea? 339 00:45:10,220 --> 00:45:13,676 Ar trebui să te protejezi de mânie față de oamenii virtuoși. 340 00:45:16,127 --> 00:45:19,675 S-ar crede că personalitatea lui bărbatul ar face-o să se apere... 341 00:45:20,893 --> 00:45:23,673 pentru a îngrozi simplul muritorii din jurul tău... 342 00:45:25,995 --> 00:45:28,306 și nu te ascunde în găuri întunecate... 343 00:45:28,679 --> 00:45:30,351 în spatele numelor false... 344 00:45:31,235 --> 00:45:34,490 -ca Caleb Croft... -Cine este Caleb Croft? 345 00:45:34,490 --> 00:45:38,381 - Chiar și eu știu răspunsul, domnule profesor. -Atunci hai să ascultăm. 346 00:45:39,524 --> 00:45:43,107 caleb croft a fost un criminal și un violator. 347 00:45:44,325 --> 00:45:47,105 A fost electrocutat accidental la sfârşitul anilor 1930. 348 00:45:48,252 --> 00:45:50,598 Corpul lui a dispărut în mod misterios... 349 00:45:51,775 --> 00:45:54,964 și polițistul care a crezut asta Croft era un vampir... 350 00:45:54,964 --> 00:45:57,815 a fost găsit lângă croft mormânt. 351 00:45:58,053 --> 00:46:00,867 Mort. Tot sângele fusese scurs de el. 352 00:46:03,087 --> 00:46:05,569 Toate aceste fapte au fost publicat intr-o carte... 353 00:46:05,738 --> 00:46:09,216 care se aprinde pe caleb croft lui Charles Croiden. 354 00:46:09,800 --> 00:46:10,795 Ce carte este aceasta? 355 00:46:11,277 --> 00:46:12,443 Lasă-mă să văd... 356 00:46:14,028 --> 00:46:16,604 Oh da! este numit „„Misterele Noii Anglie””. 357 00:46:18,090 --> 00:46:19,658 Au fost publicate puține exemplare. 358 00:46:20,674 --> 00:46:23,251 Pare foarte interesat de Cazul Croft, profesore. 359 00:46:24,602 --> 00:46:27,246 -Da, sunt domnule... - Eastman. 360 00:46:27,992 --> 00:46:29,330 James Eastman. 361 00:46:30,643 --> 00:46:34,259 Domnule Eastman, dacă rămâneți în el clasă suficient de lungă... 362 00:46:34,603 --> 00:46:37,888 Poate vei fi si tu interesat. Mai mult decât crezi. 363 00:46:46,015 --> 00:46:49,036 -Domnişoară. Arthur. -Profesorul Lockmood. 364 00:46:49,036 --> 00:46:52,047 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru clasa excelentă. 365 00:46:52,829 --> 00:46:56,113 -Se descurcă bine cu studenții. - În ce sens? 366 00:46:56,823 --> 00:47:00,650 Dominant. Elevii se plimbă în timpul disertațiilor mele. 367 00:47:00,650 --> 00:47:01,644 Sunt prosti. 368 00:47:02,696 --> 00:47:05,913 Apropiați-vă, domnișoară Arthur. În lumină. 369 00:47:21,158 --> 00:47:24,269 Nu ai venit aici să vorbești despre asta studenții dumneavoastră, domnișoară Arthur. 370 00:47:34,113 --> 00:47:36,687 La început mi-a amintit de a mea regretata soție Sarah... 371 00:47:37,032 --> 00:47:38,737 dar am mers dincolo de asta. 372 00:47:49,316 --> 00:47:52,303 Nici un artist nu ar putea capta o asemenea gratie. 373 00:47:55,257 --> 00:47:57,638 Iartă-mă dacă par fii dominant. 374 00:47:59,118 --> 00:48:01,429 Această calitate este inspirată pentru tine. 375 00:48:02,374 --> 00:48:03,849 Vă rog, profesor Lockmood... 376 00:48:04,824 --> 00:48:06,827 Mă simt foarte lipsit de apărare momentan. 377 00:48:07,609 --> 00:48:10,619 chiar îmi pare rău. Poate altă dată, în altă parte. 378 00:48:11,772 --> 00:48:14,816 -Aș vrea să plec acum. -Ești liber să pleci. 379 00:48:16,739 --> 00:48:20,217 Fara trucuri. Fără pudră ""goober". 380 00:48:22,948 --> 00:48:25,088 Este cel mai mult important pentru mine. 381 00:48:26,439 --> 00:48:27,274 Știu. 382 00:48:39,698 --> 00:48:41,196 Bună seara, domnișoară Arthur. 383 00:48:50,811 --> 00:48:53,020 Doar, domnule. Ora de închidere. 384 00:49:13,232 --> 00:49:14,639 Trebuie să pleci acum. 385 00:49:16,051 --> 00:49:17,618 Vreau să iau această carte. 386 00:49:18,702 --> 00:49:21,712 Poate fi folosit doar ca referință. Nu o poți lua. 387 00:49:23,066 --> 00:49:26,613 Am venit de la universitate sperând pentru a găsi o copie. 388 00:49:27,899 --> 00:49:30,679 Este vital pentru o prelegere ce plănuiesc să fac. 389 00:49:31,960 --> 00:49:35,210 -Sunt profesorul Lockmood. -Profesor Lockmood? 390 00:49:36,625 --> 00:49:37,152 Da. 391 00:49:38,471 --> 00:49:40,313 Pot să împrumut pentru o zi sau două? 392 00:49:44,648 --> 00:49:46,215 Trebuie să închid acum. 393 00:50:12,137 --> 00:50:14,677 Părul tău este frumos, doamnă... 394 00:50:15,963 --> 00:50:18,778 Fenwick. domnişoară Fenwick. 395 00:50:18,950 --> 00:50:20,517 domnişoară Fenwick. 396 00:50:22,876 --> 00:50:25,016 Am fost odată fotograf model. 397 00:50:39,529 --> 00:50:41,004 Va trebui să pleci acum. 398 00:50:46,979 --> 00:50:48,386 Cartea, domnișoară Fenwick? 399 00:50:49,228 --> 00:50:51,444 Biblioteca are reguli foarte rigid. 400 00:50:51,444 --> 00:50:53,289 Nu pot face excepții. 401 00:50:53,289 --> 00:50:55,203 M-a făcut să cred asta Aș putea să o iau! 402 00:50:55,203 --> 00:50:56,576 Eu nu am făcut asta. 403 00:50:56,948 --> 00:50:59,052 Despre toate vorbele astea părul și ochii tăi! 404 00:50:59,835 --> 00:51:02,718 -Bună seara, domnule profesor. -Mă foloseai! 405 00:51:03,358 --> 00:51:04,892 Trebuie să plec! 406 00:51:06,648 --> 00:51:08,524 Folosindu-mă! 407 00:51:09,434 --> 00:51:11,173 Folosindu-mă! 408 00:51:44,138 --> 00:51:47,961 Mulțumesc că ai venit. Vrei ceva de băut? 409 00:51:50,046 --> 00:51:50,983 Nu, mulțumesc. 410 00:51:52,395 --> 00:51:53,528 Vrei să dansezi? 411 00:51:56,322 --> 00:51:58,027 nu sunt foarte bun in asa ceva. 412 00:51:59,377 --> 00:52:03,393 Trebuie doar să te miști. Te miști, nu-i așa? 413 00:52:06,492 --> 00:52:07,465 Da, mă mut. 414 00:52:09,344 --> 00:52:13,030 -De ce nu ne așezăm? -Bine. 415 00:52:14,112 --> 00:52:15,450 Sub o singură condiție. 416 00:52:16,461 --> 00:52:21,015 Așteaptă chiar acolo un minut și lasă-mă să fac treaba. 417 00:52:55,735 --> 00:52:57,108 Nu înțeleg. 418 00:53:00,400 --> 00:53:01,669 Nu este nimic de înțeles. 419 00:53:03,320 --> 00:53:05,632 James dă unul dificil. 420 00:53:07,416 --> 00:53:08,411 Toate bune. 421 00:53:10,268 --> 00:53:11,974 O voi face în felul tău. 422 00:53:14,463 --> 00:53:15,734 Vreau să-ți arăt ceva. 423 00:53:47,763 --> 00:53:52,195 Am comparat vampirul Charles Croiden... 424 00:53:52,195 --> 00:53:53,259 cu Caleb Croft. 425 00:53:54,811 --> 00:53:57,421 Sunt de acord cu T.J. Boyd. Sunt aceeași persoană. 426 00:54:03,605 --> 00:54:05,276 Cred că știi mai bine. 427 00:54:08,472 --> 00:54:10,544 Sau profesorul Lockmood știe mai bine. 428 00:54:12,904 --> 00:54:14,814 Ei știu ceva una peste alta? 429 00:54:30,088 --> 00:54:30,786 James?. 430 00:54:34,753 --> 00:54:35,886 Nu o pot ajuta. 431 00:54:40,157 --> 00:54:43,670 Nu ești croft și nici Croiden. 432 00:54:44,956 --> 00:54:49,076 Aș jura că este un vampir dacă Nu-l văzusem ziua. 433 00:54:52,508 --> 00:54:54,042 Ești de neatins. 434 00:55:07,747 --> 00:55:09,154 Nu te aprind. 435 00:55:19,595 --> 00:55:20,660 chiar îmi pare rău. 436 00:55:25,368 --> 00:55:26,340 Anne! 437 00:55:26,949 --> 00:55:28,951 Îmi pare rău pentru toate astea. 438 00:55:29,768 --> 00:55:33,991 Jucăm niște discuri, numim a baieti si acum avem o petrecere. 439 00:55:34,971 --> 00:55:37,214 Sunt doar foarte obosit. 440 00:55:37,991 --> 00:55:39,903 Profesorul Lockwood S-a terminat cu tine? 441 00:55:40,375 --> 00:55:42,479 Se pare că ai mers ascultând bârfe. 442 00:55:43,597 --> 00:55:46,275 Nu, te-am auzit pe tine și pe profesorul Lockwood Au fost împreună după oră, atâta tot. 443 00:55:47,760 --> 00:55:51,180 A fost foarte zguduit de moartea soției sale, Sarah. 444 00:55:52,122 --> 00:55:53,758 Arăt ca și ea. 445 00:55:55,008 --> 00:55:56,988 Multumesc mult pentru invită-mă. Noapte bună. 446 00:55:57,056 --> 00:55:58,028 Așteaptă! 447 00:55:59,438 --> 00:56:02,723 Nu vei avea ocazia să gătești cina ta aici. 448 00:56:04,407 --> 00:56:06,718 James locuiește în la etaj. 449 00:56:07,628 --> 00:56:09,631 Du-te și ia niște tigăi împrumutate. 450 00:56:10,985 --> 00:56:12,083 Mi-ar plăcea asta. 451 00:56:14,845 --> 00:56:15,612 E bine. 452 00:56:41,461 --> 00:56:42,525 Sarah? 453 00:56:53,040 --> 00:56:57,298 Charles Croiden, Sarah Croiden. 454 00:57:01,733 --> 00:57:03,507 caleb croft. 455 00:57:08,279 --> 00:57:09,216 croiden. 456 00:57:11,334 --> 00:57:12,638 croft. 457 00:57:15,025 --> 00:57:16,432 Lockmood. 458 00:57:31,390 --> 00:57:32,386 Aici sunt tigăile. 459 00:57:33,539 --> 00:57:37,155 -Pot să-ți fac niște paste? -Nu, multumesc. 460 00:57:40,251 --> 00:57:41,315 Și un chianti? 461 00:57:42,734 --> 00:57:43,467 E bine. 462 00:57:45,654 --> 00:57:47,097 Ai un tirbușon? 463 00:57:49,079 --> 00:57:49,913 Da. 464 00:57:57,771 --> 00:57:59,408 Atunci fă onorurile. 465 00:58:01,330 --> 00:58:02,199 Va fi o plăcere. 466 00:58:20,461 --> 00:58:21,994 Ai câine sau pisică? 467 00:58:23,682 --> 00:58:25,021 Carnea este a mea. 468 00:59:08,260 --> 00:59:10,366 cred ca urmatorul intrebarea logica este... 469 00:59:11,482 --> 00:59:14,995 De ce nu avem 20 de ani și nu avem? Cântăm la tobe acolo jos? 470 00:59:18,698 --> 00:59:20,976 Îmi pare rău. te fac de rusine. 471 00:59:29,875 --> 00:59:33,126 nu am chef mănâncă nenorocitele de paste. 472 01:01:55,647 --> 01:01:57,558 A fost atât de frumos cu tine, James. 473 01:02:02,997 --> 01:02:05,480 Sper sa nu ramana mereu atât de agresiv. 474 01:02:08,770 --> 01:02:09,639 Şi eu. 475 01:02:14,812 --> 01:02:16,723 Are o pasiune atât de profundă. 476 01:02:20,552 --> 01:02:22,256 O pasiune minunată. 477 01:02:26,156 --> 01:02:28,032 Atât de tăcut tot timpul. 478 01:03:42,118 --> 01:03:43,719 domnişoară jacoby. 479 01:03:44,836 --> 01:03:46,610 Sper că nu ești dezamăgit. 480 01:03:48,763 --> 01:03:49,827 Anne nu este aici. 481 01:03:52,421 --> 01:03:55,202 Bănuiesc că trece noaptea cu James Eastman. 482 01:03:56,616 --> 01:03:57,749 Ce interesant! 483 01:03:59,906 --> 01:04:02,011 Nu trebuie să te joci cu mine, profesore. 484 01:04:03,498 --> 01:04:06,037 Este ora 3 dimineata. Știu de ce ești aici. 485 01:04:06,691 --> 01:04:09,070 Sper sa fie matur suficient pentru a fi discret... 486 01:04:10,819 --> 01:04:10,875 referitor la interesul meu de domnişoara Arthur. 487 01:04:15,183 --> 01:04:18,501 Profesor Lockmood, nu? acţionând aproape ca o fiinţă umană. 488 01:04:19,680 --> 01:04:23,067 Nu vă înțeleg umorul, domnișoară Jacoby. 489 01:04:26,492 --> 01:04:28,027 Așa că v-am împărtășit-o. 490 01:04:29,212 --> 01:04:33,698 ""Misterele Noii Anglie"" de T.j. Boyd. 491 01:04:34,783 --> 01:04:37,895 Am căutat fiecare cuvânt scris in carte. 492 01:04:38,441 --> 01:04:42,127 Ocultul, voodoo, vrăjitoarele... 493 01:04:43,073 --> 01:04:44,172 vampiri. 494 01:04:45,725 --> 01:04:49,409 Boyd o descrie Perfect, Lockwood... 495 01:04:50,658 --> 01:04:51,722 croft... 496 01:04:54,116 --> 01:04:55,111 croiden. 497 01:04:57,137 --> 01:04:59,116 Îți imaginezi lucruri, domnișoară? jacoby. 498 01:04:59,620 --> 01:05:01,726 Vreau să mă transformi într-un vampir. 499 01:05:04,420 --> 01:05:07,407 Amestecă-mi sângele încet cu dvs.... 500 01:05:08,885 --> 01:05:10,965 pana intr-o noapte... 501 01:05:10,965 --> 01:05:13,785 în timp ce fac un duș la lumina lunii... 502 01:05:13,785 --> 01:05:15,924 va avea loc magia neagră... 503 01:05:17,309 --> 01:05:19,790 iar eu voi veni la tine ca mireasa ta... 504 01:05:20,664 --> 01:05:23,011 iar eu te voi servi toată eternitatea. 505 01:05:23,451 --> 01:05:26,563 Și dacă aș fi Croft sau Croiden? 506 01:05:26,946 --> 01:05:30,058 Ideea de tovarăș pentru veșnicie? 507 01:05:31,309 --> 01:05:35,464 Relația ar fi puțin uzată, Nu crezi? 508 01:05:36,914 --> 01:05:39,992 Sunt mândru de imaginația mea. 509 01:05:41,278 --> 01:05:44,390 Divertismentul ar fi constant. 510 01:05:46,044 --> 01:05:49,030 Ar putea țipa acum și pe holuri ar fi plin de oameni. 511 01:05:50,441 --> 01:05:53,461 Aș fi concediat pentru că sunt aici la ora asta. 512 01:05:53,461 --> 01:05:55,098 Dar nu voi țipa... 513 01:05:57,321 --> 01:06:00,033 pentru că ești Charles Croiden... 514 01:06:02,424 --> 01:06:03,418 vampir. 515 01:06:05,510 --> 01:06:07,422 Ți-au luat soția Sarah dintre tine... 516 01:06:08,229 --> 01:06:09,430 și l-a ars. 517 01:06:11,082 --> 01:06:12,683 Vreau să-i iau locul. 518 01:06:14,908 --> 01:06:16,510 Te iubesc, Charles. 519 01:06:37,866 --> 01:06:41,379 Te rog stăpânește-mă, Charles. Posedă-mă. 520 01:06:51,358 --> 01:06:55,111 Eu sunt Caleb Croft și Charles Croiden. 521 01:06:57,166 --> 01:07:01,389 -Îți vei avea dorința, Anita. -Cand incepem? 522 01:07:02,939 --> 01:07:05,582 Mâine seară în casa mea. 523 01:07:07,402 --> 01:07:08,604 Trebuie să plec acum. 524 01:07:10,927 --> 01:07:12,769 Voi vedea dacă există cineva pe hol. 525 01:07:55,605 --> 01:07:58,283 Nu mă aștept să acționezi modul special. 526 01:08:01,982 --> 01:08:06,674 Fara presiune, fara obligatii. 527 01:08:08,796 --> 01:08:10,570 Dacă ne vedem din nou împreună... 528 01:08:13,125 --> 01:08:14,796 Va fi pentru că amândoi ne dorim asta. 529 01:11:26,828 --> 01:11:27,969 Vrei tort? 530 01:11:27,969 --> 01:11:29,640 Nu, mulțumesc. Ceaiul este bine cu mine. 531 01:11:31,157 --> 01:11:34,739 Dacă am găsit-o pe Anita așa, Aș fi într-o cămașă de forță. 532 01:11:35,185 --> 01:11:38,939 Dar ești calm, gata pentru întâlnirea de diseară. 533 01:11:39,280 --> 01:11:41,352 Trebuie să fie puterea engleză. 534 01:11:42,066 --> 01:11:43,598 Tortul este delicios. 535 01:11:44,113 --> 01:11:47,100 Nu cred că morții nu cred mi-am dat seama cum să-l mănânci. 536 01:11:47,571 --> 01:11:50,523 La urma urmei, ei sunt la fel ca noi sunt doar într-un alt avion. 537 01:11:51,230 --> 01:11:53,839 Crezi că profesorul Lockwood Veți putea lua legătura în seara asta? 538 01:11:55,693 --> 01:11:57,467 Nu pot spune că este imposibil. 539 01:11:58,546 --> 01:12:00,456 Mă bucur că așa crezi. 540 01:12:01,130 --> 01:12:03,613 Sam a spus că sunt foarte emoționat referitor la aceste lucruri. 541 01:12:04,890 --> 01:12:07,168 Dar nimeni nu o poate acuza de a fi prea emotiv. 542 01:12:07,911 --> 01:12:10,159 Nu asta am vrut să spun. 543 01:12:10,159 --> 01:12:12,441 Sunt sigur că poți fii foarte emotional cand vrei... 544 01:12:12,441 --> 01:12:14,787 dar este în general Este atât de cerebral. 545 01:12:15,798 --> 01:12:17,273 Sunt deja un mistic. 546 01:12:17,912 --> 01:12:19,960 Sam a spus că mănânc prea mult pentru a fi un mistic... 547 01:12:19,960 --> 01:12:21,526 dar Buddha era gras. 548 01:12:23,585 --> 01:12:26,193 - Sam e înăuntru? -Da. 549 01:12:26,639 --> 01:12:28,080 Este încă acolo. 550 01:12:28,418 --> 01:12:32,001 Voi muri dacă profesorul Lockwood se întoarce și ne vedem căutând sub covoare... 551 01:12:32,781 --> 01:12:35,997 caută difuzoare și fire ascunse. 552 01:12:37,749 --> 01:12:40,861 -Ai gasit ceva? -Casa pare curata... 553 01:12:41,508 --> 01:12:44,428 ci să plătească pentru asta trebuie sa aiba bani. 554 01:12:44,428 --> 01:12:46,774 Va fi real, știu. 555 01:12:46,979 --> 01:12:50,835 Ascultă, Carol. Doar pentru că nu l-am găsit nimic nu înseamnă că nu există. 556 01:12:51,376 --> 01:12:53,515 Sam, nu strica lucruri în seara asta. 557 01:12:54,500 --> 01:12:57,717 Promit să nu fumez, să beau sau folosiți un limbaj vulgar. 558 01:12:58,059 --> 01:13:00,805 Am venit aici să văd fantome si voi coopera... 559 01:13:01,281 --> 01:13:03,060 dar asta nu înseamnă că trebuie să cred. 560 01:13:03,060 --> 01:13:06,172 Suntem în aer de când Anita iar bibliotecarul au fost uciși. 561 01:13:06,987 --> 01:13:09,367 Ambele corpuri scurs din sânge. 562 01:13:10,746 --> 01:13:12,555 Ar fi putut fi doar un vampir! 563 01:13:14,539 --> 01:13:15,740 Vezi ce am cumparat. 564 01:13:19,338 --> 01:13:22,416 Eu, Carol Moskowitz. 565 01:13:22,761 --> 01:13:25,078 Am încredere în încă una .45 automat. 566 01:13:25,078 --> 01:13:29,003 -Dar a promis că va merge neînarmat! -Bine. E bine. 567 01:13:29,072 --> 01:13:33,192 Nu depinde de mine să judec. Este doar a face sau a muri. 568 01:14:23,886 --> 01:14:24,721 Noapte bună. 569 01:14:27,747 --> 01:14:30,093 Am trimis servitorii deși în mod deliberat. 570 01:14:30,901 --> 01:14:33,441 Prezența lor în casă ar putea fi o distragere a atenției. 571 01:14:33,520 --> 01:14:36,060 Este un medium cool, profesore. 572 01:14:36,708 --> 01:14:39,488 -Nu voi fi eu mediumul. -Atunci cine? 573 01:14:41,876 --> 01:14:44,092 -Anne. -De ce Anne? 574 01:14:44,092 --> 01:14:46,336 Pentru că ea este cea mai calificată. 575 01:14:47,013 --> 01:14:48,111 Da. 576 01:14:48,624 --> 01:14:51,840 Dacă vă amintiți conversația noastră o noapte după curs. 577 01:14:53,087 --> 01:14:53,990 Amintesc. 578 01:14:54,832 --> 01:14:58,047 Îți testam priceperea sa ma supun sugestiei... 579 01:14:58,996 --> 01:15:00,837 pe măsură ce am testat fiecare unul dintre voi. 580 01:15:02,251 --> 01:15:07,012 Esti cel mai dezvoltat dintre toți elevii mei. 581 01:15:08,627 --> 01:15:10,439 Nu cred un singur cuvânt. 582 01:15:10,439 --> 01:15:12,889 Orice fel de pasiune Ești binevenit aici. 583 01:15:14,065 --> 01:15:17,682 Îți promit, Sam, că dacă încerci să cooperezi... 584 01:15:18,327 --> 01:15:20,535 vei avea o experiență completă în seara asta. 585 01:15:21,180 --> 01:15:23,663 Nu pot cere mai mult decât atât, Sam. 586 01:15:28,263 --> 01:15:31,615 Ne vom aseza la masa. domnişoară Arthur. 587 01:15:36,050 --> 01:15:37,388 Vei sta aici. 588 01:15:52,568 --> 01:15:54,845 Acum amintește-ți asta Nu trebuie să știm nimic... 589 01:15:56,159 --> 01:15:58,332 și nimic din ceea ce suntem obligat sa faca... 590 01:15:59,917 --> 01:16:03,395 doar că ne ținem de mână si relaxeaza-te. 591 01:16:05,624 --> 01:16:06,527 Relaxați-vă. 592 01:16:07,939 --> 01:16:10,079 Acum stai pe spate pe scaune... 593 01:16:11,463 --> 01:16:13,134 inchide ochii... 594 01:16:14,920 --> 01:16:17,094 și scoate totul din cap. 595 01:16:19,117 --> 01:16:21,657 Toate. Toate. 596 01:16:22,674 --> 01:16:24,821 Corpurile noastre sunt relaxati... 597 01:16:24,821 --> 01:16:29,445 și ne vom concentra gândurile asupra a partea centrala a creierului... 598 01:16:30,830 --> 01:16:35,190 pe umerii noștri, in bratele noastre... 599 01:16:35,764 --> 01:16:37,469 în mâinile noastre. 600 01:16:38,818 --> 01:16:40,820 Unul în altul. 601 01:16:41,536 --> 01:16:46,229 Una în alta până la mințile noastre se îmbină încet. 602 01:16:47,378 --> 01:16:50,262 Unul în altul. 603 01:16:51,539 --> 01:16:53,918 Unul în altul. 604 01:16:55,298 --> 01:16:58,582 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 605 01:17:00,031 --> 01:17:02,010 Relaxați-vă. 606 01:17:04,226 --> 01:17:05,863 Relaxați-vă. 607 01:17:07,683 --> 01:17:10,188 Relaxați-vă. 608 01:17:13,255 --> 01:17:15,395 Mai este cineva care se opune. 609 01:17:16,410 --> 01:17:19,122 Cineva care are nevoie mai mult ajutor. 610 01:17:19,497 --> 01:17:23,617 - Haide, Sam! Ai promis. -Nu fac nimic! 611 01:17:24,365 --> 01:17:27,317 Acum încearcă, încearcă. 612 01:17:31,987 --> 01:17:33,394 E mai bine acum. 613 01:17:36,283 --> 01:17:37,278 Sarah? 614 01:17:39,137 --> 01:17:40,911 Soția mea Sarah. 615 01:17:43,164 --> 01:17:45,076 Anne este aici cu noi. 616 01:17:47,393 --> 01:17:49,235 Este gata primeste-l acum. 617 01:17:50,111 --> 01:17:51,552 Deține-o, Sarah. 618 01:17:52,932 --> 01:17:56,410 Mintea ta în corpul ei. cu mine. 619 01:17:57,765 --> 01:17:59,709 Pentru eternitate. 620 01:18:03,637 --> 01:18:04,805 Sarah. 621 01:18:07,364 --> 01:18:09,206 Sarah. 622 01:18:12,365 --> 01:18:14,368 Sarah te-a dezamăgit, Charles. 623 01:18:15,419 --> 01:18:18,497 -Acum esti a mea. -Vocea Anitei! 624 01:18:19,615 --> 01:18:23,441 M-am târât prin iad să te salvez, Charles. 625 01:18:23,441 --> 01:18:27,230 Anita, spune adevărul despre caleb croft și charles croiden. 626 01:18:27,569 --> 01:18:31,758 Mi-ai rezistat. Ai sunat-o pe Anita. 627 01:18:32,705 --> 01:18:36,389 spune despre croft, Croiden și Lockmood. 628 01:18:37,168 --> 01:18:40,589 Același om, acelasi vampir! 629 01:18:40,860 --> 01:18:42,234 Te iubesc, Charles. 630 01:18:43,109 --> 01:18:45,753 Încă un moment și Voi deveni Anne... 631 01:18:45,598 --> 01:18:49,580 să vă servească tuturor nopți pentru totdeauna! 632 01:18:52,678 --> 01:18:55,059 E prea târziu, Charles. E prea târziu! 633 01:18:55,633 --> 01:18:58,116 Acum sunt aici cu voi toti. 634 01:18:59,091 --> 01:19:02,741 Rezistă, Anne! Rezista! Rezista! 635 01:19:02,951 --> 01:19:04,091 Nu, Anne! 636 01:19:04,091 --> 01:19:07,448 Trimite-mi. Crimă la fel cum m-a ucis pe mine. 637 01:19:07,448 --> 01:19:11,132 James avea dreptate, Anne. Lockwood este vampirul. 638 01:19:12,280 --> 01:19:16,138 Voi toți, Învățătorul Lockwood este un vampir. 639 01:19:16,476 --> 01:19:18,788 Anne! Uită-te la mine. 640 01:19:23,423 --> 01:19:25,494 Uită-te în ochii mei. 641 01:19:31,580 --> 01:19:33,993 Dă afară pe Anita, Anne. 642 01:19:36,212 --> 01:19:38,053 Dă-o afară. 643 01:19:44,134 --> 01:19:45,002 Da. 644 01:20:04,170 --> 01:20:07,282 -Anne? Anne? - James! 645 01:20:08,198 --> 01:20:09,468 Totul este bine acum. 646 01:20:10,582 --> 01:20:11,989 Anita a plecat. 647 01:20:36,598 --> 01:20:38,130 nu stiu despre tine... 648 01:20:39,249 --> 01:20:42,635 -dar cred... -Ce crezi, Sam? 649 01:20:44,484 --> 01:20:47,403 Presupun că dacă ești un vampir... 650 01:20:48,512 --> 01:20:50,286 Anne este o minunata actrita... 651 01:20:50,694 --> 01:20:52,295 un imitator de voce... 652 01:20:53,145 --> 01:20:56,028 și voi doi v-ați pus la cale toate acestea pentru efect. 653 01:20:56,400 --> 01:20:59,318 Și cât de eficient ați spune că a fost? 654 01:21:01,032 --> 01:21:02,131 A fost foarte eficient. 655 01:21:04,220 --> 01:21:06,933 Dar nu-ți face griji Sunt un vampir adevarat... 656 01:21:07,811 --> 01:21:10,089 sau că îi voi omorî pe toți în această cameră. 657 01:21:14,760 --> 01:21:15,595 Nu sunt îngrijorat. 658 01:21:17,546 --> 01:21:19,217 Este cineva îngrijorat? 659 01:21:22,614 --> 01:21:23,551 Nu mi-e frică. 660 01:21:24,225 --> 01:21:26,605 Mi-am lăsat chiar și crucifixul acolo sus. 661 01:21:34,466 --> 01:21:37,177 Amintește-ți despre ce am spus fii din nou impreuna? 662 01:21:39,770 --> 01:21:41,542 De ce ar fi ceva așa Ne dorim amândoi? 663 01:21:41,648 --> 01:21:42,643 Sim. 664 01:21:45,710 --> 01:21:47,015 Ei bine, vreau. 665 01:21:56,551 --> 01:21:58,496 Am blocat toate ieșirile. 666 01:21:59,572 --> 01:22:01,951 Eu sunt Charles Croiden. 667 01:22:08,634 --> 01:22:11,746 Acest lucru este ridicol. Să mergem. 668 01:22:12,796 --> 01:22:14,501 Să plecăm de aici. 669 01:22:29,645 --> 01:22:31,726 Nu știu ce naiba este se întâmplă, profesor... 670 01:22:31,726 --> 01:22:33,764 dar mai fă un pas si trag. 671 01:22:44,278 --> 01:22:45,343 Stai aici. 672 01:24:51,623 --> 01:24:55,514 -Cine eşti tu? -Sunt fiul tău, Lockmood! 673 01:24:55,919 --> 01:24:58,127 Copilul tău a conceput num t�mulo.. 674 01:24:58,403 --> 01:25:00,978 noaptea caleb croft s-a ridicat din cripta lui! 675 01:25:01,961 --> 01:25:03,162 Sim. 676 01:25:06,358 --> 01:25:08,028 Sim! 677 01:25:13,070 --> 01:25:15,315 Da, și o voi distruge! 678 01:27:10,381 --> 01:27:13,768 Lumea este în sfârșit Liber de tine, Charles Croiden! 679 01:27:15,986 --> 01:27:18,939 La naiba. 680 01:29:07,217 --> 01:29:10,067 James! James, ce sa întâmplat? 681 01:29:13,494 --> 01:29:15,599 Pleacă de lângă mine, Anne! 682 01:29:17,824 --> 01:29:20,867 -James? - Pleacă de lângă mine! 683 01:30:17,701 --> 01:30:27,726 Sfârșitul sau chiar este? 684 01:30:28,305 --> 01:30:34,265 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe www.SubtitleDB.org